韓国語で「乾杯！」と言いたいとき、最も基本的な表現は「건배（コンベ）」です。一方、韓国人の友人同士やカジュアルな飲み会では「짠（チャン）」という言葉もよく使われます。どちらもグラスを合わせる場面で耳にする表現ですが、意味や雰囲気、使う相手には違いがあります。
特に知っておきたいのが、目上の人との飲み会での言葉選びと振る舞いです。韓国語の乾杯表現には「위하여（ウィハヨ）」や「원샷（ウォンシャッ）」もあり、相手や場面によって使い分けると、会話が自然になります。この記事では、発音のコツから実践的な会話例、乾杯への返事、韓国の飲み会マナーまで、2026年に韓国旅行や交流の場で役立つ知識をまとめます。
【まず覚えたい】韓国語の乾杯は「건배」と「짠」の2つが基本
韓国語で乾杯を表す代表的な言葉は「건배」と「짠」です。日本語ではどちらも「乾杯」と訳されることがありますが、使われる場面には違いがあります。
건배（コンベ）の意味と読み方「건배」は漢字語の「乾杯」に由来する韓国語です。意味は日本語の乾杯とほぼ同じで、飲み物を手にして祝い事や親睦の気持ちを表すときに使います。
ハングルでは「건배」、ローマ字表記では「geonbae」です。日本語のカタカナでは「コンベ」に近い発音になります。
発音を分解すると、건（geon）と배（bae）の2音節です。「건」の母音ㅓは日本語の「オ」と「ア」の中間に近い音で、「배」のㅐは「エ」に近い音です。そのため、単純に「ケンパイ」と読最初に、「コンベ」に近づけると韓国語らしくなります。
韓国の国立国語院が提供する「韓国語基礎辞典」でも、건배は複数人が祝い事や願い事を込めて一緒に杯を掲げて飲むこと、またその際に発する掛け声として説明されています。
「건배!」だけで乾杯の掛け声として成立するため、韓国語初心者が最初に覚える言葉として適しています。友人との食事から職場の会食まで、比較的幅広い場面で使えます。
짠（チャン）の意味と発音「짠」は、グラス同士が触れ合うときの音を表す擬音的な表現です。日本語の「カチン」「チーン」に近い感覚で、乾杯の瞬間に使われます。
発音は「jjan」で、日本語では「チャン」に近く聞こえます。ただし、最初の子音ㅉは普通の「チ」よりも強く詰めるように発音する濃音です。短く力を込めた音を意識すると、より韓国語らしくなります。
「짠!」は親しい友人や恋人、気心の知れた同僚との食事など、くだけた雰囲気にぴったりです。グラスを合わせながら笑顔で「짠!」と言えば、会話の流れを壊さずに乾杯できます。
なお、「짠」は飲み会以外でも、何かを披露するときの「ジャーン！」のような掛け声として使われます。韓国の公共放送KBS WORLDが2025年6月に紹介した韓国語表現でも、グラスを合わせるときと、サプライズを見せるときの両方の用法が取り上げられています。
건배と짠はどう違う？大きな違いは、言葉が持つ雰囲気です。「건배」は乾杯そのものを表す標準的な言葉、「짠」はグラスを合わせる動作や音を楽しむカジュアルな掛け声です。
迷ったときは「건배」を選べば無難です。友人同士でリラックスした雰囲気なら「짠」を使うと、より自然な韓国語の飲み会らしさが出ます。
【場面別に比較】韓国語の乾杯表現4種類と使い分け
韓国語の乾杯表現は「건배」と「짠」だけではありません。会社の会食や大人数の集まりでは「위하여」、一気飲みを促す場面では「원샷」という言葉も登場します。
ただし、これらはすべて同じ意味ではありません。特に「원샷」は乾杯そのものというより、グラスの中身を一気に飲むことを促す表現です。
| 韓国語 | 読み方の目安 | 意味・ニュアンス | 主な使用場面 |
|---|---|---|---|
| 건배 | コンベ | 乾杯 | 一般的な飲み会、会食 |
| 짠 | チャン | グラスを合わせる音、乾杯の掛け声 | 友人、恋人、親しい同僚 |
| 위하여 | ウィハヨ | ～のために、～を祈って | 会社の会食、祝賀の席 |
| 원샷 | ウォンシャッ | 一気飲み、ワンショット | カジュアルな飲み会など |
「위하여」は「～のために」「～を祈って」という意味を持つ表現です。乾杯の場面では、健康や成功、仲間の活躍などを願う掛け声として使われます。
例えば、仕事の成功を祝う場面なら「성공을 위하여!（ソンゴンウル ウィハヨ）」と表現できます。日本語にすると「成功を祈って！」というニュアンスです。
会社の会食やチームの集まりなど、みんなで共通の目的を祝う場面に向いています。ただし、必ずしも目上の人専用の言葉ではありません。友人同士でも、誕生日や合格祝いなどのテーマがあれば自然に使えます。
원샷（ウォンシャッ）の意味「원샷」は英語の「one shot」に由来する表現で、飲み物を一気に飲むことを指します。韓国ドラマやバラエティー番組の飲み会シーンでも耳にすることがあります。
「건배」がグラスを掲げて乾杯することを表すのに対し、「원샷」は飲み方に関する掛け声です。乾杯の後に「원샷!」と言われたとしても、必ず一気飲みをしなければならないわけではありません。
お酒が苦手な人や体調が優れない人は、無理に応じず、自分のペースで飲むことが大切です。
韓国語の乾杯はどれを選ぶべき？実際の会話では、次のように覚えておくと迷いません。
- 初対面の人や幅広い相手には「건배」。
- 親しい友人や恋人には「짠」。
- 会社やグループの成功を祝うなら「위하여」。
- 一気飲みを促す意味なら「원샷」。ただし、相手に強要しない。
韓国語の乾杯表現を自然に使うコツは、単語の意味だけでなく、その場にいる人との関係性や飲み会の雰囲気を考えることです。
【相手によって変える】友達・目上の人・会社の飲み会での乾杯
韓国語の乾杯で迷いやすいのが、誰に対してどの表現を使うかという問題です。韓国語には相手との年齢や立場、親しさによって言葉遣いを変える文化があります。
韓国語の乾杯を友達同士で使う場合友人同士の食事や旅行先の飲み会なら「짠!」が自然です。特別なスピーチをする必要はなく、グラスを持ち上げて一言添えるだけで十分です。
例えば、次のような表現が使えます。
- 짠!（チャン！）：乾杯！
- 우리 건배하자!（ウリ コンベハジャ）：乾杯しよう！
- 오늘 즐겁게 놀자!（オヌル チュルゴプケ ノルジャ）：今日は楽しく過ごそう！
- 오랜만이야! 건배!（オレンマニヤ！コンベ！）：久しぶり！乾杯！
特に「우리 건배하자!」は、親しい友人に向けたくだけた言い方です。初対面の相手や年上の人にそのまま使うと、距離感によっては馴れ馴れしく聞こえることがあります。
目上の人との乾杯では「건배」が無難上司や年上の人、初対面の相手がいる席では「건배」を選ぶと安心です。「짠」も相手との関係によっては使えますが、まだ親しくない相手には少しカジュアルに聞こえる可能性があります。
丁寧な雰囲気を出したいなら、次の表現も便利です。
- 건배하시죠.（コンベハシジョ）：乾杯しましょう。
- 건강을 위하여!（コンガンウル ウィハヨ）：健康を願って！
- 함께 건배하겠습니다.（ハムッケ コンベハゲッスムニダ）：ご一緒に乾杯させていただきます。
年上の人や上司に対しては、言葉だけでなく、グラスの受け渡し方にも気を配ると好印象につながります。
会社の飲み会・회식（フェシク）で使う乾杯表現韓国語で会社の会食や職場の飲み会は「회식（フェシク）」といいます。職場の人たちが集まって食事をしたり、交流を深めたりする場です。
こうした席では、代表者や上司が短い挨拶をしてから乾杯を呼びかけることがあります。その際に使われる表現の一つが「위하여」です。
例えば、次のような掛け声です。
代表者：우리 팀의 성공을 위하여!（ウリ ティメ ソンゴンウル ウィハヨ！）
全員：위하여!（ウィハヨ！）
日本語では「私たちのチームの成功を祈って！」という意味です。参加者が最後の「위하여!」を一緒に繰り返すことで、まとまりのある乾杯になります。
ただし、会社の飲み会で必ず決まった掛け声を使うわけではありません。参加者の年齢構成や企業文化、会食の目的によって雰囲気は変わります。
【知っておきたい】韓国の飲み会マナーと目上の人への接し方
韓国の飲み会では、乾杯の言葉と同じくらい、グラスやお酒の受け渡し方が大切にされてきました。特に年齢や立場に差がある相手との会食では、相手への敬意を示す所作が見られます。
ソウル市の公式観光案内「Visit Seoul」や韓国政府の広報サイト「Korea.net」が紹介する飲酒マナーにも、年長者への配慮や両手での受け渡しといった習慣が記載されています。
1. 目上の人には両手でお酒を注ぐ韓国では、年上の人や上司にお酒を注ぐとき、両手を使うのが伝統的な礼儀です。片手で瓶を持ち、もう片方の手を瓶や腕に添える方法もあります。
単にお酒を注ぐだけでなく、相手を尊重していることを動作で示す意味があります。
2. 目上の人からお酒を受け取るときも両手を使う年上の人からグラスにお酒を注いでもらう場合は、両手でグラスを持って受け取るのが丁寧です。片手でグラスを持ち、もう片方の手を添える形でも構いません。
初対面の相手や仕事上の関係者と飲む場合は、まず両手を使うと無難です。親しくなってからは、その場の雰囲気に合わせて自然に対応できます。
3. 目上の人の前では少し横を向いて飲む韓国の伝統的な飲酒マナーでは、年上の人と一緒に飲むとき、グラスを口に運ぶ際に顔や体を少し横に向ける習慣があります。
正面を向いたまま飲最初に、相手に対する敬意を表す所作です。韓国政府の文化紹介記事でも、年長者と飲む際に顔を横に向ける習慣が取り上げられています。
4. 自分で自分のグラスに注がない習慣韓国の伝統的な飲み会では、参加者同士がお互いにお酒を注ぎ合う習慣があります。そのため、自分のグラスに自分で注ぐのではなく、相手が注いでくれるのを待つ場面があります。
ただし、すべての飲食店や友人同士の集まりで厳格に守られているわけではありません。現代ではセルフサービスの店やカジュアルな飲み会もあり、実際の対応は状況によって異なります。
5. 一気飲みや飲酒を強制しない韓国の飲み会を描いた映像作品では、一気飲みや飲酒ゲームが印象的に登場することがあります。しかし、映像の演出と現実の飲み会のルールは同じではありません。
啓明大学の案内資料でも、飲酒のマナーがあっても厳格な決まりとしてすべてに従う必要はなく、飲みたくない人が無理に飲む必要はないと説明されています。
お酒が飲めない場合は、水やソフトドリンクで乾杯に参加しても問題ありません。大切なのは、飲酒量を競うことではなく、参加者同士が気持ちよく過ごすことです。
【そのまま使える】韓国語の乾杯フレーズ・例文・返事を紹介
基本的な単語を覚えたら、実際の会話で使えるフレーズも確認しましょう。乾杯を誘う表現、乾杯するときの一言、相手から誘われたときの返答を覚えておくと、韓国旅行や韓国人の友人との食事でも役立ちます。
乾杯を誘うときの韓国語フレーズ① 건배할까요?（コンベハルッカヨ？）
意味：乾杯しましょうか？
相手に丁寧に乾杯を提案するときに使えます。初対面の相手や年上の人にも比較的使いやすい表現です。
② 우리 건배해요!（ウリ コンベヘヨ！）
意味：一緒に乾杯しましょう！
友人や同僚との食事で使いやすい、親しみのある丁寧表現です。
③ 술 한잔 하실래요?（スル ハンジャン ハシルレヨ？）
意味：お酒を一杯いかがですか？
乾杯そのものではなく、飲みに誘うときのフレーズです。相手を尊重した丁寧な言い方になります。
乾杯のときに使える韓国語の例文① 오늘도 수고 많았어요. 건배!
読み方：オヌルド スゴ マナッソヨ。コンベ！
意味：今日もお疲れさまでした。乾杯！
仕事終わりの食事や同僚との飲み会に向いています。
② 우리의 우정을 위하여!
読み方：ウリエ ウジョンウル ウィハヨ！
意味：私たちの友情のために！
友人同士の集まりや久しぶりの再会で使える表現です。
③ 오늘 정말 즐거워요. 짠!
読み方：オヌル チョンマル チュルゴウォヨ。チャン！
意味：今日は本当に楽しいです。乾杯！
親しい人とのカジュアルな飲み会におすすめです。
韓国語で乾杯と言われたときの返事相手から「건배!」や「짠!」と言われたら、同じ言葉を返すだけでも自然です。さらに一言添えると、会話が弾みます。
- 네, 건배!（ネ、コンベ！）：はい、乾杯！
- 좋아요! 짠!（チョアヨ！チャン！）：いいですね！乾杯！
- 즐거운 시간 보내요!（チュルゴウン シガン ポネヨ！）：楽しい時間を過ごしましょう！
- 오늘도 잘 부탁해요!（オヌルド チャル プタケヨ！）：今日もよろしくお願いします！
- 모두 건강하세요!（モドゥ コンガンハセヨ！）：皆さん、健康でいてください！
相手が「위하여!」と呼びかけた場合は、同じく「위하여!」と返すと自然です。グループ全員で声を合わせる場面では、周囲の人のタイミングに合わせましょう。
韓国語の乾杯を使った会話例会話例1：韓国人の友達との飲み会
A：오랜만이야! 잘 지냈어?（オレンマニヤ！チャル チネッソ？）
意味：久しぶり！元気だった？
B：응, 잘 지냈어! 오늘 만나서 정말 좋아.（ウン、チャル チネッソ！オヌル マンナソ チョンマル チョア。）
意味：うん、元気だったよ！今日会えて本当にうれしい。
A：그럼 우리 짠하자!（クロム ウリ チャンハジャ！）
意味：じゃあ、乾杯しよう！
B：좋아! 짠!（チョア！チャン！）
意味：いいね！乾杯！
会話例2：会社の上司との会食
上司：오늘 모두 수고 많았습니다.（オヌル モドゥ スゴ マナッスムニダ。）
意味：今日は皆さん、お疲れさまでした。
部下：감사합니다.（カムサハムニダ。）
意味：ありがとうございます。
上司：우리 팀의 성공을 위하여!（ウリ ティメ ソンゴンウル ウィハヨ！）
意味：私たちのチームの成功を祈って！
全員：위하여!（ウィハヨ！）
意味：成功を祈って！
会話例3：一気飲みを勧められたとき
A：원샷!（ウォンシャッ！）
意味：一気飲み！
B：천천히 마실게요.（チョンチョニ マシルケヨ。）
意味：ゆっくり飲みますね。
A：네, 편하게 드세요.（ネ、ピョナゲ トゥセヨ。）
意味：はい、気楽に飲んでください。
このように、飲み方を自分のペースにしたい場合も、柔らかい韓国語で伝えられます。
お酒が飲めないときに使える断り方韓国の飲み会では、乾杯に参加することと、お酒を飲むことは別です。飲酒を断りたいときは、次の表現を覚えておくと安心です。
- 저는 술을 잘 못 마셔요.（チョヌン スルル チャル モン マショヨ）：私はお酒があまり飲めません。
- 오늘은 술을 마시지 않을게요.（オヌルン スルル マシジ アヌルケヨ）：今日はお酒を飲まないことにします。
- 오늘은 여기까지만 마실게요.（オヌルン ヨギッカジマン マシルケヨ）：今日はここまでにしておきます。
- 물로 함께할게요.（ムルロ ハムッケハルケヨ）：お水で一緒に参加します。
乾杯の場面では、アルコール以外の飲み物を持ってグラスを合わせても構いません。無理に飲むよりも、自分の意思を丁寧に伝えることが大切です。
【よくある誤解を解消】韓国語の乾杯で失敗しないためのポイント
韓国語の乾杯を覚える際には、単語の直訳だけで判断しないことも大切です。日本語と韓国語では、同じ乾杯の場面でも言葉が持つニュアンスや文化的な背景が異なります。
誤解1：「건배」と言ったら必ずお酒を飲み干す？「건배」は漢字で「乾杯」と書きます。文字の由来から「杯を空にする」というイメージを持つ人もいますが、現代の会話で「건배」と言ったからといって、必ずグラスを空にする必要はありません。
乾杯は参加者同士の祝意や親睦を表す行為です。一気飲みを意味する「원샷」とは区別して覚えておきましょう。
誤解2：「짠」は目上の人に絶対に使ってはいけない？「짠」はカジュアルな表現ですが、目上の人に対して使うことが常に失礼になるわけではありません。相手との関係や、その場の雰囲気によって自然さは変わります。
例えば、長年付き合いのある上司とプライベートで食事をしている場合なら、くだけた「짠」が使われることもあります。一方、初対面の取引先との会食では「건배」を選ぶほうが無難です。
誤解3：韓国の飲み会では全員が一気飲みをする？ドラマや映画では、飲み会の盛り上がりを表すために「원샷!」という掛け声や飲酒ゲームが描かれます。しかし、それがすべての韓国人や職場に共通する習慣というわけではありません。
飲酒の習慣は世代や職場、友人関係によって異なります。飲まない人がソフトドリンクで乾杯することもでき、飲酒を断ることもできます。
失敗しないための判断基準は「相手との距離感」韓国語の乾杯表現を選ぶとき、最も実用的な判断基準は、相手との親しさと会食の目的です。
- 韓国語初心者：まずは「건배」を覚える。場面を選びにくく、応用しやすい。
- 韓国人の友人と交流する人：「짠」を覚えると、自然で親しみのある会話ができる。
- 韓国企業との会食に参加する人：「위하여」と丁寧な言い回し、両手での受け渡しを覚えておく。
- お酒が苦手な人：「천천히 마실게요」や「저는 술을 잘 못 마셔요」を覚えておく。
反対に、韓国語を覚え始めたばかりの段階で、友人向けのくだけた表現をすべての相手に使うのはおすすめできません。言葉の正確さだけでなく、相手との距離感を考えることが、自然なコミュニケーションにつながります。
【韓国語の乾杯】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：韓国語で乾杯は何と言いますか？
A1：基本的には「건배（コンベ）」と言います。親しい友人同士なら「짠（チャン）」もよく使われます。どちらも乾杯の場面で使えますが、「건배」は標準的、「짠」はカジュアルな表現です。
Q2：韓国語の건배はコンベと読みますか？
A2：はい。「건배」はローマ字でgeonbaeと表記され、日本語では「コンベ」に近い発音です。「건」のㅓと「배」のㅐを意識すると、より自然に発音できます。
Q3：韓国語の짠はどんな意味ですか？
A3：「짠」はグラス同士が触れ合う音を表す擬音的な表現です。日本語の「カチン！」に近く、友人や恋人とのカジュアルな乾杯でよく使われます。また、サプライズを披露する際の「ジャーン！」という意味でも使われます。
Q4：目上の人にはどの乾杯表現を使えばいいですか？
A4：「건배」が無難です。会社の会食などで健康や成功を願う場合は「건강을 위하여!（健康を祈って！）」なども使えます。言葉だけでなく、グラスを両手で受け取るなどの礼儀も意識するとよいでしょう。
Q5：韓国語の원샷は乾杯という意味ですか？
A5：「원샷」は英語のone shotに由来し、飲み物を一気に飲むことを意味します。乾杯そのものを表す「건배」とは違います。一気飲みを強制する意味で受け取らず、無理のない範囲で対応しましょう。
韓国語で乾杯を表す基本の言葉は「건배（コンベ）」です。友人同士なら「짠（チャン）」、会社の会食や祝賀の席なら「위하여（ウィハヨ）」など、状況に応じて表現を選ぶと、より自然な会話になります。
また、「원샷（ウォンシャッ）」は乾杯ではなく一気飲みを指す言葉です。意味を混同しないことが、韓国語の飲み会表現を正しく理解するポイントです。
【プロの結論】最初に覚えるなら「건배」、親しくなったら「짠」韓国語の乾杯を実際に使うなら、最初は「건배」を覚えておけば十分です。初対面の人や年上の人がいる席でも使いやすく、韓国語初心者にとって失敗の少ない表現です。
韓国人の友人との距離が縮まってきたら、「짠」を使ってみましょう。短い一言ですが、親しみや楽しさを伝えやすい表現です。
そして、韓国の飲み会では言葉と同じくらい、相手への配慮が大切です。両手でグラスを受け取る、目上の人への礼儀を意識する、飲酒を無理に勧めないといった基本を押さえておけば、より気持ちのよい交流ができます。
2026年に韓国旅行や韓国人との交流を予定している人は、まず「건배!」「짠!」「위하여!」の3つを覚えてみてください。意味と使い分けを理解するだけで、韓国語での食事や飲み会がもっと楽しくなるはずです。
主な参考資料：韓国国立国語院「韓国語基礎辞典」、KBS WORLD（2025年6月16日）、韓国政府広報サイトKorea.net、ソウル市公式観光案内Visit Seoul、啓明大学の飲酒マナー案内資料。
