首絞め英語はchokeとstrangleでどう違う？例文・発音・格闘技やニュース表現を徹底解説

「首絞め」は英語で何と言うのか。英訳を調べると、choke、strangle、chokehold、strangulationなど複数の表現が見つかります。実は、これらは完全な同義語ではありません。「首を絞める」のか「首を絞められる」のか、食べ物などが喉に詰まっているのか、格闘技の絞め技なのかによって、自然な英語表現は変わります。

2026年11月現在、英語の辞書や格闘技関連の専門資料では、それぞれの言葉に異なる意味や用法が示されています。特に、日常会話では幅広く使われるchokeと、意図的に首を圧迫する行為を表すstrangleの違いは、ニュースや事件報道を読む際にも知っておきたいポイントです。

【まず結論】首を絞める・首を絞められるは英語で何と言う？

日本語の「首を絞める」を英語にする場合、最初に覚えたいのはchokeとstrangleの2語です。

どちらも首への圧迫や呼吸に関係する状況で使われますが、意味の焦点が異なります。一般的な会話ならchoke、意図的に首を圧迫する行為を明確に表したい場合はstrangleが有力な選択肢です。

首を絞める：choke someone / strangle someone

代表的な表現は次のとおりです。

• choke someone：人の首を圧迫して呼吸を困難にさせる。
• strangle someone：人の首を絞める。特に、首への圧迫によって窒息させる行為を表す。
• put someone in a chokehold：人をチョークホールドの状態にする。

例えば、「彼が彼女の首を絞めた」という文章なら、次のように表現できます。

He strangled her.
彼は彼女の首を絞めた。

He choked her.
彼は彼女の首を圧迫して呼吸を困難にさせた。

2つ目の表現も文法的に正しい英語です。ただし、事件の状況を具体的に伝える文章では、strangledのほうが行為の意味を明確にできる場合があります。

首を絞められる：be choked / be strangled

受け身の文章では、be動詞と過去分詞を組み合わせます。

• be choked：首を圧迫される、窒息させられる。
• be strangled：首を絞められる。
• be put in a chokehold：チョークホールドを受ける。

例文を確認してみましょう。

I was strangled.
私は首を絞められた。

She was choked by another person.
彼女は別の人物に首を圧迫された。

He was put in a chokehold.
彼はチョークホールドを受けた。

特に最後の表現は、格闘技や警察活動に関する報道などで見かけることがあります。

【意味と使い分け】choke・strangle・chokeholdの違いを比較

首絞め英語を理解するうえで、最も大切なのが3つの単語の使い分けです。日本語では同じ「首を絞める」と訳されることがありますが、英語では動作・状態・行為の名称という違いがあります。

chokeの意味と使い方

chokeは、呼吸が妨げられる、喉が詰まる、何かによって窒息するなど、幅広い意味を持つ動詞です。

Cambridge Dictionaryでは、喉が塞がれて呼吸できなくなる状態や、喉を圧迫して相手の呼吸を妨げる行為などが説明されています。

首への圧迫だけでなく、食べ物が喉に詰まった場合にも使われることが特徴です。

I choked on a piece of bread.
パンが喉に詰まってむせた。

He choked during the conversation.
彼は会話中に言葉が詰まった。

The athlete choked in the final.
その選手は決勝でプレッシャーに負けた。

最後の例文はスポーツにおける比喩表現です。実際に首を圧迫する意味ではなく、大事な場面で緊張して実力を発揮できなかったことを表しています。

strangleの意味と使い方

strangleは、人の首や喉を圧迫して窒息させる行為を表す動詞です。

Oxford Advanced Learner's Dictionaryでは、人の首や喉を強く圧迫して殺す意味が中心的に説明されています。また、経済や組織などの発展を妨げるという比喩的な意味もあります。

例文は次のとおりです。

He tried to strangle someone.
彼は誰かの首を絞めようとした。

The victim was strangled.
被害者は首を絞められた。

Excessive regulations can strangle innovation.
過剰な規制はイノベーションを妨げる可能性がある。

strangleは、単に喉が詰まったという偶発的な状況よりも、首への圧迫という行為に焦点を当てる場合に適しています。

chokeholdの意味と使い方

chokeholdは名詞で、相手の首を腕などで押さえる状態や、そのような技を指します。

chokeが動作を表す動詞なのに対して、chokeholdは技や保持された状態そのものを表す言葉です。

The officer had him in a chokehold.
警察官は彼をチョークホールドの状態にしていた。

He was released from the chokehold.
彼はチョークホールドから解放された。

Cambridge Dictionaryでも、相手の首の周囲を腕で強く押さえる状態として説明されています。

3つの表現の違いを一覧で確認

覚え方はシンプルです。動作を表すならchokeやstrangle、技や状態ならchokehold、行為を名詞として説明するならstrangulationを選ぶと整理しやすくなります。

【実践例文】首絞め英語を自然に使うためのフレーズ集

英語では、誰が行為をしたのか、誰が被害を受けたのか、どのような状況なのかによって文章の形が変わります。ここでは、実際の会話や英作文で使える例文を紹介します。

首を絞める場合の英語例文

He strangled the victim.
彼は被害者の首を絞めた。

Someone choked him.
誰かが彼の首を圧迫した。

The suspect allegedly strangled the victim.
容疑者は被害者の首を絞めた疑いがある。

allegedlyは「申し立てによれば」「～したとされる」という意味です。事件報道では、容疑や主張と確定した事実を区別するために使われます。

首を絞められる場合の英語例文

I was choked.
私は首を圧迫された。

He was strangled by another person.
彼は別の人物に首を絞められた。

She said that she had been strangled.
彼女は首を絞められたと話した。

最後の例文では、過去完了形の受け身had been strangledを使用しています。過去のある時点よりも前に起きた出来事を説明するときに便利です。

首を絞めるの過去形はchokedとstrangled

英語学習者が間違えやすいのが過去形です。どちらも規則動詞なので、基本的には語尾に-edを付けます。

• choke → choked：首を圧迫した、窒息した。
• strangle → strangled：首を絞めた。

現在・過去・過去分詞を整理すると、次のようになります。

choke - choked - choked

strangle - strangled - strangled

受け身では、過去分詞を使います。

He was choked.
彼は首を圧迫された。

He was strangled.
彼は首を絞められた。

また、「首を絞められていた」という継続的な状況を表す場合には、was being strangledという形も使えます。

首絞めに関連する英語の名詞表現

動詞だけでなく、関連する名詞も覚えておくと、英語のニュースや専門的な文章が理解しやすくなります。

• strangulation：絞扼、首を圧迫して窒息させる行為。
• choking：窒息、喉が詰まること。
• chokehold：チョークホールド。
• stranglehold：首を強く押さえる状態、または比喩的な支配。

strangulationは特に事件や医療関連の文脈で使われる専門性のある名詞です。一方、chokingは食べ物が詰まる事故から、スポーツでプレッシャーに負ける状況まで幅広く使われます。

【発音を解説】choke・strangle・chokeholdはどう読む？

首絞めに関連する英語は、カタカナだけで覚えると実際の発音との違いに戸惑うことがあります。特にstrangleとstrangulationは、音節やアクセントの位置に注意が必要です。

chokeの発音

choke：チョウク

• アメリカ英語：/tʃoʊk/
• イギリス英語：/tʃəʊk/

最初のchは「チ」に近い音です。母音は「オウ」に近く、最後のkまでしっかり発音します。

strangleの発音

strangle：ストラングル

• 発音記号：/ˈstræŋɡəl/

最初の音節にアクセントがあります。strの子音が続くため、日本語の「ストラングル」とまったく同じように区切らず、滑らかにつなげることがポイントです。

chokeholdの発音

chokehold：チョウクホウルド

• アメリカ英語：/ˈtʃoʊk.hoʊld/
• イギリス英語：/ˈtʃəʊk.həʊld/

chokeとholdが組み合わさった複合語です。Cambridge Dictionaryでは、アメリカ英語とイギリス英語の両方の発音が掲載されています。

strangulationの発音

strangulation：ストラングギュレイション

• 発音記号：/ˌstræŋɡjəˈleɪʃən/

アクセントは主に「レイ」に相当する部分に置かれます。strangleとは語尾が異なるため、単純に同じ発音の延長として覚えないようにしましょう。

【格闘技・スラング】首絞め英語はスポーツや日常会話でどう変わる？

格闘技の解説や海外のスポーツニュースでは、首絞めに関連する英語が専門用語として登場します。また、日常会話ではchokeがまったく別の意味で使われることもあります。

格闘技における絞め技は英語で何と言う？

格闘技では、首を押さえる技や絞め技を表す言葉として、chokehold、choke、strangleholdなどが使われます。

柔道の「絞技（しめわざ）」に関連する英語表現には、choking techniquesやstrangulation techniquesなどがあります。国際的な格闘技資料では、競技や規則によって用語の選び方が異なります。

国際レスリング連盟（United World Wrestling）の医療・安全関連資料でも、strangulation、chokehold、choke、strangleholdなどが、首に関係する競技上の用語として取り上げられています。

ただし、競技で使用される技術名と、一般社会での暴力行為を説明する言葉は区別する必要があります。格闘技の文脈ではルールに基づく技を指す一方、事件報道では人への危害を示す表現として受け取られることがあります。

strangleholdとchokeholdは同じ意味？

両者は重なる意味を持っていますが、完全に同じ言葉として扱う必要はありません。

chokeholdは、格闘技や警察活動などにおいて、首を押さえる状態を説明する際によく使われます。

strangleholdにも首を押さえる意味がありますが、もう一つ重要なのが比喩的な用法です。

例えば、OxfordやCambridgeの辞書では、strangleholdに「完全な支配」や「発展を妨げる強い支配」という意味も掲載されています。

The company has a stranglehold on the market.
その企業は市場を強く支配している。

この文章には実際の首絞めの意味はありません。経済ニュースやビジネス記事では、この比喩的な意味で使われます。

首絞め英語のスラングはchokeが代表的

英語圏のスポーツや日常会話では、chokeがスラング的に使われることがあります。

代表的なのは、プレッシャーに負けて失敗するという意味です。

He choked under pressure.
彼はプレッシャーに負けた。

Don't choke in the final.
決勝で緊張して失敗するな。

また、I could strangle him.という表現は、直訳すると「彼の首を絞めてやりたい」ですが、日常会話では強い怒りや苛立ちを誇張して表すこともあります。

ただし、実際の相手に対して使うと暴力的な脅しとして受け取られる可能性があります。冗談としても、相手や場面を選ぶ表現です。

【海外ニュース・事件報道】chokedとstrangledの違いを正しく読む

首絞めに関連する英語を理解するうえで、特に注意したいのがニュースの読み方です。海外の事件報道ではchoked、strangled、strangulationなどが使われますが、表現によって伝わる状況が変わります。

ニュースではstrangledが使われる理由

strangledは、首への圧迫という行為を明確に表現できるため、事件や犯罪に関する文章で重要な単語になります。

例えば、次のような表現があります。

The victim was found strangled.
被害者は首を絞められた状態で発見された。

Police are investigating an alleged strangulation.
警察は首を絞められた疑いのある事件を捜査している。

The suspect was charged with attempted strangulation.
容疑者は絞扼未遂に関連する罪で起訴された。

なお、実際の罪名や法的な評価は国や地域の法律によって異なります。attempted strangulationという表現が、すべての国で同じ法律上の罪名になるわけではありません。

chokedとstrangledは報道でどう区別される？

ここで注意したいのが、辞書的な意味と報道・捜査実務における用語選択の違いです。

一般的な英語辞書では、chokeにも人の首を圧迫して呼吸を困難にする意味があります。そのため、He choked herという文章を必ず誤訳と判断することはできません。

一方、米国の法執行機関向け研修資料では、外部から首を圧迫する行為を正確に説明するため、chokedよりstrangledを使うことが推奨される例があります。

同資料が強調しているのは、食べ物などが気道に詰まるchokingと、外部から首に圧力が加わるstrangulationを区別することです。

つまり、英語圏でも辞書・日常会話・医療・捜査実務で言葉の使い方に差があります。ニュースを読むときは、単語だけでなく記事全体の状況を確認することが大切です。

事件報道で使われる関連表現

海外ニュースでは、次のような言葉もよく登場します。

• attempted strangulation：絞扼未遂。
• non-fatal strangulation：死亡に至らなかった絞扼。
• death by strangulation：絞扼による死亡。
• strangulation case：絞扼事件。
• strangulation injuries：首への圧迫に関連する傷害。
• cause of death：死因。

特にnon-fatal strangulationは、死亡には至っていないものの、首への圧迫が発生したケースを説明する専門的な表現です。

また、chokingという単語が使われていても、必ず食べ物が詰まった事故だとは限りません。被害者の証言をそのまま引用している場合や、一般向けに簡略化した報道表現である場合もあります。

正確に理解するには、報道機関が伝えている事実、警察発表、医療・法医学上の説明を区別する必要があります。

【プロの結論】首絞め英語で間違えないための選び方

英語表現を自然に使うためには、単語を日本語の一語一訳で覚えるのではなく、何を伝えたいのかを先に整理が必要です。

状況別のおすすめ表現

• 「首を絞めた」と行為を説明する：strangled someone
• 「首を圧迫された」と説明する：was choked
• 「首を絞められた」と明確に伝える：was strangled
• 「チョークホールドを受けた」と説明する：was put in a chokehold
• 「絞扼事件」と名詞で表現する：strangulation case
• 「食べ物が喉に詰まった」と伝える：choked on food
• 「プレッシャーに負けた」と伝える：choked under pressure

よくある3つの誤解

誤解1：chokeは食べ物が詰まるときだけ使う。

これは正確ではありません。chokeには、人の首を圧迫して呼吸を妨げる意味もあります。辞書でも他動詞としての用法が説明されています。

誤解2：strangleは必ず死亡したことを意味する。

strangleは強い首への圧迫行為を表しますが、必ずしも文章だけで死亡が確定するわけではありません。未遂や非致死性のケースについても、文脈に応じて表現されます。

誤解3：chokeholdとstrangleは完全に同じ意味である。

両者は関連する言葉ですが、chokeholdは技や状態を表す名詞、strangleは主に行為を表す動詞です。品詞の違いにも注意しましょう。

英語学習者が優先して覚えたい表現

初めて学ぶ人は、まずchokeとstrangleの基本形・過去形・受け身を覚えるのがおすすめです。

次にchokeholdとstrangulationを覚えると、海外ニュースや格闘技の記事も理解しやすくなります。

英語で説明する際には、単に「首絞め」という日本語を置き換えるのではなく、事故なのか、他人による圧迫なのか、競技上の技なのかを判断して単語を選ぶと、不自然な英訳を避けられます。

【首絞め英語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：首絞めは英語でchokeとstrangleのどちらが正しい？
A1：どちらも使えます。chokeは窒息や喉の詰まりなど幅広い意味を持ち、strangleは首を圧迫する行為をより明確に表します。事件や暴力行為の説明ではstrangleが適切な場合が多くあります。

Q2：首を絞められるは英語で何と言う？
A2：be chokedまたはbe strangledです。首を絞められた事実を明確に伝えたい場合はI was strangled.という表現が使えます。

Q3：首絞めの過去形は何？
A3：chokeの過去形はchoked、strangleの過去形はstrangledです。どちらも規則動詞なので、過去分詞も同じ形になります。

Q4：chokeholdの意味は？
A4：相手の首を押さえる技や状態を意味する名詞です。格闘技や警察活動に関連するニュースなどで使われます。

Q5：strangulationとstrangleの違いは？
A5：strangleは動詞で「首を絞める」、strangulationは名詞で「絞扼」「首を圧迫して窒息させる行為」を意味します。

Q6：首絞め英語の発音は？
A6：chokeは「チョウク」、strangleは「ストラングル」、chokeholdは「チョウクホウルド」、strangulationは「ストラングギュレイション」に近い発音です。正確な発音はCambridge Dictionaryの音声でも確認できます。

Q7：格闘技の絞め技は英語で何と言う？
A7：choke、chokehold、choking techniquesなどが使われます。柔道の絞技などは、競技や専門資料によってstrangulation techniquesと表現される場合もあります。

Q8：chokeはスラングとしても使われる？
A8：はい。スポーツや日常会話では、プレッシャーに負けて失敗するという意味で使われます。He choked in the final.なら「彼は決勝でプレッシャーに負けた」という意味です。

首絞め英語の基本となるのは、choke、strangle、chokeholdの3つです。それぞれの意味を理解すれば、日常会話から格闘技、海外ニュースまで幅広い場面に対応できます。

特に覚えておきたいのは、chokeは窒息や喉の詰まりなど幅広い状況、strangleは首への圧迫行為、chokeholdは技や保持された状態を表すという違いです。

加えて、strangulationは事件や医療関連の文章で使われる名詞であり、chokingにはスポーツでプレッシャーに負けるという比喩的な用法もあります。

日本語の「首を絞める」「首を絞められる」をそのまま一つの英単語に置き換えるのではなく、行為・状態・状況を見極めて表現を選ぶこと。それが、自然で正確な英訳につながります。

主な用語確認資料

- Cambridge Dictionary：choke、strangle、chokehold、strangulationの意味・発音。
- Oxford Advanced Learner's Dictionary：strangleの活用形、strangulationの意味、strangleholdの比喩的用法。
- United World Wrestling：レスリングにおける首に関連する用語と安全上の説明。
- Michigan州の法執行機関向け研修資料：chokingとstrangulationの用語上の区別。

関連：中島健人英語｜政界で英語が上手いと思う人のランキング