開催日：2021年9月20日（現地時間）
BTSが登壇したのは、ニューヨークの国連本部で開催された「SDG Moment 2021」です。第76回国連総会のハイレベルウィークの開始に合わせて実施された、持続可能な開発目標（SDGs）を世界に発信するための国際イベントでした。
SDG Momentは、国連事務総長のアントニオ・グテーレスが主催する年次イベントです。2021年は2回目の開催で、新型コロナウイルスの感染拡大によって深刻化した格差、ワクチンへのアクセスの不均衡、気候変動などが主要な議題となりました。
国連の公式記録によると、2021年のイベントには各国の首脳や政府関係者、国連関係者、SDGアドボケーツなどが参加。BTSはその中で、未来世代の視点を届ける特別ゲストとして登場しました。
BTSが国連で演説することになった経緯きっかけは、2021年7月21日に文在寅大統領（当時）がBTSを韓国の「未来世代と文化のための特別大統領特使」に任命したことです。
韓国大統領府の発表を伝えた韓国政府の公式サイト「Korea.net」によると、この任命は韓国の公共外交の幅を広げ、国際社会における韓国の発信力を高める目的がありました。
BTSには、若者に慰めと希望を届けることに加え、環境問題、貧困、不平等、多様性の尊重など、国境を越えた課題について国際協力を促進する役割が期待されていました。
つまり、今回の国連演説は突然決まった芸能活動ではありません。韓国政府が進める公共外交と、世界的な影響力を持つBTSの発信力を結びつけた取り組みだったのです。
開催までの重要な時系列この時系列から分かるのは、BTSの国連登壇がSDGsの国際的な取り組みと韓国政府の外交政策の両方に関係していたことです。
【発言内容を解説】BTSの7人が伝えた若者へのメッセージ
2021年のスピーチで特徴的だったのは、7人全員が発言の機会を持ったことです。英語ではなく韓国語で語り、国連側の通訳を通じて各国の代表者や視聴者にメッセージを届けました。
演説の冒頭でRMは、世界中の10代と20代の若者に、コロナ禍の2年間をどう過ごしたか、現在どのような世界を生きていると感じているかを尋ねたと説明しました。つまり、BTS自身の意見だけでなく、若者から寄せられた経験を紹介する構成だったのです。
RM：未来世代の声を世界へ届けるRMはグループを代表して登壇し、国連総会議長、アントニオ・グテーレス事務総長、文在寅大統領、各国首脳に挨拶しました。
彼が問題提起したのは、コロナ禍の若者が「失われた世代」と呼ばれていることです。成人の視点から見える道がなくなったからといって、若者自身が道を失ったと決めつけるのは適切ではないと訴えました。
加えて、若者の環境問題への関心にも言及。未来は未知の領域であり、これから最も長い時間をそこで過ごす若者自身が、その未来をどう生きるか考えているという視点を示しました。
JIN：失われた世代ではなく「Welcome Generation」JINの発言で最も印象的なのが、「Welcome Generation（ウェルカム世代）」という表現です。
コロナ禍で先行きが見えなくなった若者を、失われた世代と呼ぶのではなく、変化を恐れず、新しい状況を受け入れて前に進む世代と捉え直しました。
これは単に若者を褒めるための言葉ではありません。予測できない状況に置かれても、自分たちの可能性を閉ざさないという、世代に対する肯定的なメッセージでした。
SUGA：失ったものを悼む時間も必要SUGAは、コロナ禍によって失われたものを悼む時間が必要だったと語りました。
それまで当たり前だと思っていた日常、人と直接会える時間、何気ない瞬間が、実はかけがえのないものだったと気づいたという趣旨です。
また、何かを選択するときに常に完璧な判断ができるわけではないものの、完璧でないからといって行動する意味がなくなるわけではないという考えも示しました。
この発言の意義は、希望を語る前に喪失感を認めていることです。困難を経験した人に対して、無理に前向きになることだけを求めない姿勢が見えます。
J-HOPE：変化に向き合う選択と環境問題J-HOPEは、変化に直面したときにどのような選択をするかが大切だと話しました。
また、環境問題にも言及しています。気候変動が深刻な課題であることは広く認識されている一方で、最善の解決策について合意することは簡単ではないという現実にも触れました。
加えて、BTSのメンバー7人全員が新型コロナウイルスのワクチン接種を受けたことを公表。RMはワクチン接種が、待っているファンに会い、国連の場に立つための一つの条件になったという趣旨を説明しました。
JIMIN：若者たちが見つけた新しい勇気JIMINは、BTSが若者から寄せられた写真を紹介する取り組みに触れました。
そこには、新しいことを学ぶ姿や、健康的な生活を送ろうとする姿、オンラインを通じて友人との関係を保つ様子などがありました。
世界が変わってしまったように感じる状況でも、若者たちは立ち止まっていたわけではありません。新しい方法を見つけ、挑戦を続けていたのです。
JIMINの発言は、若者を外側から評価するのではなく、実際の生活や行動に目を向けることの大切さを伝えていました。
V：未来を暗闇だと決めつけないVは、未来を暗いものと決めつけないでほしいというメッセージを伝えました。
世界を心配し、答えを探している人たちがいること、そして自分たちの物語にはまだ続きがあることを強調しました。
先が見えないとき、人は最悪の結末を想像してしまいがちです。しかし、未来はまだ決まっておらず、これからの行動によって変えられるという考えが、この発言には込められています。
JUNG KOOK：若者が失った日常への共感JUNG KOOKは、コロナ禍によって入学式や卒業式が中止になった若者たちの悲しみに触れました。
人生の節目となる行事は、本来なら家族や友人と喜びを分かち合う大切な機会です。それが失われたことの残念さを語り、BTS自身も長い時間をかけて準備していたコンサートツアーを中止せざるを得なかった経験を共有しました。
世界が止まってしまったように感じることは、若者だけではなくBTS自身も経験していたことです。自分たちの経験を重ねることで、若者の悲しみを身近な問題として伝えました。
7人の発言と役割の関係一覧| メンバー | 主な発言テーマ | メッセージの要点 |
|---|---|---|
| RM | 未来世代の声 | 若者を失われた世代と決めつけない |
| JIN | Welcome Generation | 変化を受け入れて前に進む |
| SUGA | 喪失と選択 | 悲しみを認めながら行動する |
| J-HOPE | 環境・ワクチン | 変化に向き合う選択を大切にする |
| JIMIN | 若者の写真 | 困難の中でも新しい挑戦を続ける |
| V | 未来への希望 | 未来の結末はまだ決まっていない |
| JUNG KOOK | 日常の喪失 | 若者が経験した悲しみに寄り添う |
この7人の発言は、それぞれ独立したスピーチでありながら、ひとつの流れを作っています。喪失を認め、若者の現状を理解し、変化を受け入れ、未来への希望につなげる構成です。韓国政府の公式報道と聯合ニュース、当日の発言を紹介した報道でも、この一連のメッセージが確認できます。
【日本語訳・全文の意味】BTSの国連スピーチは何を伝えたのか
BTSの演説は韓国語で行われました。そのため、日本語で内容を理解したい人は、韓国語の原文と日本語字幕・翻訳を照らし合わせる方法が適しています。
2021年9月22日付で公開された朝日新聞GLOBE＋の記事には、BTSの国連演説の日本語訳が掲載されています。また、Weverse Magazineの日本語版にも、当日の発言が紹介されています。
日本語訳を読む際に押さえたいのは、単純な励ましの言葉だけでなく、コロナ禍の苦しみを認めたうえで未来への希望を示している点です。
スピーチの重要な部分を日本語で整理| 発言のテーマ | 日本語での意味 |
|---|---|
| 未来世代の声 | 世界中の10代・20代が経験した2年間を伝える |
| 喪失への共感 | 中止された行事やコンサートなど、失った時間を悲しむことも大切 |
| Welcome Generation | 若者は道を失ったのではなく、新しい道を探している |
| 環境問題 | 気候変動への関心を持ち、解決策を考える必要がある |
| 希望と選択 | すべての選択が完璧でなくても、変化の始まりにできる |
1．「失われた世代」ではなく「ウェルカム世代」
今回の演説を象徴する表現です。コロナ禍で若者が機会を失ったという事実を否定するのではなく、その経験だけで若者の未来を決めてはいけないという主張です。
2．「未来はまだ決まっていない」
Vの発言につながる考え方です。未来を暗いものと断定せず、世界を変えようとしている人々の存在に目を向けることを促しています。
3．「選択は変化の始まり」
RMが演説の終盤に示した重要な考え方です。世界が完全に元どおりになるのを待つのではなく、今できることから始めるという意味が込められています。
BTSの国連スピーチ全文と日本語訳を確認する方法当日の発言を正確に追いたい場合は、まず国連公式の映像を確認し、その後に日本語訳を読むと内容を理解しやすくなります。
- 国連公式映像： UN Web TVの「BTS (Special Presidential Envoy) on the SDG moment 2021」。演説とパフォーマンスを含む約10分33秒の映像です。
- 日本語訳： 朝日新聞GLOBE＋の「BTSが国連で演説『若者はロスジェネでなく、ウェルカムジェネレーション』」。
- 日本語での関連記録： Weverse Magazineの2021年9月のBTS特集。
なお、日本語訳には翻訳者や媒体によって表現の違いがあります。特に「Welcome Generation」は「ウェルカム世代」「歓迎する世代」などと訳される場合がありますが、伝えようとしている意味は、変化を恐れずに受け入れて前進する若者という点で共通しています。
【特別大統領特使とは？】文在寅大統領とBTSの外交上の役割
BTSの国連スピーチを理解するうえで欠かせないのが、「特別大統領特使」という肩書です。
これは国連がBTSに与えた役職ではありません。韓国の大統領が任命した、韓国政府の特別大統領特使です。
文在寅大統領がBTSを任命した理由2021年7月21日、文在寅大統領はBTSを「Special Presidential Envoy for Future Generations and Culture」に任命しました。
韓国政府の公式発表では、この任命は公共外交を拡大する取り組みの一環と説明されています。国際社会で影響力を持つ民間の専門家や文化人と協力し、韓国の国際的な存在感を高める狙いがありました。
BTSには、音楽活動を通じて築いてきた世界的な知名度や、若い世代とのコミュニケーション能力がありました。政府の外交メッセージを、政治家とは異なる立場から幅広い人々に届けられる存在だったのです。
特別大統領特使と国連の役割の違いここは検索時に混同されやすいポイントです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 任命した人物 | 韓国の文在寅大統領 |
| 任命日 | 2021年7月21日 |
| 正式な肩書 | 未来世代と文化のための特別大統領特使 |
| 所属・位置づけ | 韓国大統領による特別任命 |
| 国連での活動 | SDG Momentへの参加、若者の声の発信 |
| 主な目的 | 公共外交、国際協力、未来世代と文化の発信 |
つまり、BTSは国連職員でも、国連事務総長が任命した国連特使でもありません。韓国の特別大統領特使として国連の公式イベントに参加したというのが正確な説明です。
この違いを理解すると、当時のBTSの活動が、音楽・文化の発信だけでなく、国家の公共外交にも関わるものだったことが見えてきます。
【SDGsとの関係】アントニオ・グテーレス国連事務総長が伝えた課題
BTSの演説が行われたSDG Moment 2021では、国連事務総長のアントニオ・グテーレスも冒頭で発言しました。
グテーレスは、新型コロナウイルス、気候変動、紛争などによって世界が厳しい状況に直面していると指摘。それでも希望を失う必要はなく、国際社会が協力すれば回復への道を進めるという趣旨のメッセージを伝えました。
特に重視したのが、パンデミックの終息、持続可能で公平な経済回復、女性と少女の権利、気候変動対策、そして各国の協力です。
SDGsとは何か？2030アジェンダの基本SDGsは「Sustainable Development Goals」の略称で、日本語では「持続可能な開発目標」と呼ばれます。
2015年9月25日、国連加盟国によって採択された「持続可能な開発のための2030アジェンダ」に盛り込まれた国際目標です。
2030年までに貧困や飢餓をなくし、教育や健康を改善し、格差を減らし、地球環境を守ることを目指しています。目標は17項目、具体的なターゲットは169項目です。
BTSの発言とSDGsの17目標とのつながりこの対応関係は、BTSの発言をSDGsの目標に照らして整理したものです。演説自体が17項目すべてを順番に説明したわけではありません。
注目すべきなのは、BTSが若者の経験を語ることで、教育、健康、環境、格差という大きな政策課題を身近な生活の問題として伝えたことです。
SDGsは政府や国際機関だけが取り組むものではありません。若者が日々の暮らしの中で何を経験し、どのような未来を望んでいるのかを国際社会に届けることも、目標達成に向けた協力の一つです。
【Permission to Dance国連バージョン】演説後の動画とパフォーマンスの意味
BTSの国連スピーチを象徴するもう一つの出来事が、演説後に公開された「Permission to Dance」のパフォーマンス映像です。
この映像は国連本部の総会議場や周辺で撮影され、メンバーが議場から外へ移動しながら歌い踊る構成になっています。
通常の音楽番組やコンサートとは異なり、国際社会の課題を話し合う場所そのものがパフォーマンスの舞台になっている点が特徴です。
なぜ「Permission to Dance」が選ばれたのか「Permission to Dance」は、2021年7月にリリースされた楽曲です。困難な状況でも前向きに進むことや、誰もが自由に楽しむことを肯定する内容が、国連でのメッセージと重なりました。
国連の公式紹介では、このパフォーマンスについて、厳しい現実を受け止めながら、より明るい未来のために行動する若者たちへの賛歌として説明されています。
手話を取り入れたダンスにも注目映像の中では、メンバーが国際手話の表現を取り入れています。
韓国政府の公式報道では、「幸せ」「踊ろう」「平和」を表す国際手話の動作が紹介されています。
言葉や国籍、文化が違っても、音楽や身体表現を通じてつながることができるという演出です。世界中の人々が一緒に参加できるような映像になっている点も、SDGsの掲げる包摂性と相性のよい表現でした。
BTS国連スピーチの公式動画はどこで見られる？映像を探すときは、次の2つを区別すると便利です。
- 演説とパフォーマンス： 国連公式のUN Web TVに掲載された「BTS (Special Presidential Envoy) on the SDG moment 2021」。約10分33秒。
- Permission to Dance単独映像： 国連公式の「BTS - Permission to Dance performed at the United Nations General Assembly」。約3分43秒。
加えて、国連公式YouTubeチャンネルには、BTSだけでなく各国首脳や国連関係者の発言も含むSDG Momentの全体映像が公開されています。
演説の背景まで知りたい人は全体映像、BTSの発言だけを確認したい人は個別映像、パフォーマンスを楽しみたい人は楽曲単独映像を見ると、目的に応じて内容を把握できます。
【2026年の視点】BTSの国連スピーチで誤解されやすいポイント
2021年の演説は、時間が経過した現在でも検索されるテーマです。ただし、動画や翻訳を確認する際には、いくつか区別しておきたい点があります。
誤解1：BTSは国連から特使に任命された？違います。任命したのは韓国の文在寅大統領です。正確には「未来世代と文化のための特別大統領特使」であり、国連の職員や国連事務総長直属の特使ではありません。
誤解2：BTSは英語で演説した？2021年9月20日のスピーチは、7人全員が韓国語で行いました。国際的な聴衆に向けて、通訳を通じて内容が届けられました。
誤解3：BTSはコロナ禍の苦しみを前向きに考えるよう求めただけ？それも正確ではありません。メンバーは、入学式や卒業式、コンサートツアーなど、実際に失われた機会や悲しみに触れています。希望を語る前に喪失を認めていることが、この演説の大切な特徴です。
誤解4：SDG MomentはBTSのためのイベント？違います。SDG Momentは国連事務総長が主催するSDGsの国際イベントです。BTSは参加者の一組であり、各国の首脳や国連関係者とともに、持続可能な開発目標について発信しました。
2026年に改めて注目したい理由2026年は、2030アジェンダの達成期限まで残り4年となる年です。貧困、教育、健康、気候変動、格差といった課題は、若者の将来と直接結びついています。
2021年当時、BTSが語ったのは、パンデミックによって未来を見通せなくなった若者の経験でした。そのメッセージを2026年に読み直すと、単なるコロナ禍の記録ではなく、次の世代が社会の意思決定に参加することの大切さを示す発信として受け取れます。
大切なのは、BTSの人気や影響力だけで演説を評価しないことです。若者の声をどのように紹介し、国際社会の課題と結びつけたのか。その内容に注目することで、国連スピーチの意味がより明確になります。
【BTSの国連スピーチ2021】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：BTSが国連でスピーチしたのは何年何月何日ですか？
A1：2021年9月20日です。ニューヨークの国連本部で開催された第76回国連総会の関連イベント「SDG Moment 2021」で演説しました。
Q2：BTSの国連スピーチは全部で何人が話しましたか？
A2：RM、JIN、SUGA、J-HOPE、JIMIN、V、JUNG KOOKの7人全員です。それぞれが韓国語で発言しました。
Q3：BTSの国連スピーチの日本語訳はどこで読めますか？
A3：朝日新聞GLOBE＋の2021年9月22日公開記事や、Weverse Magazineの日本語版で当日の発言を確認できます。韓国語の原文を映像で確認しながら読むと、より理解が深まります。
Q4：ウェルカム世代とはどういう意味ですか？
A4：JINが提案した表現で、コロナ禍によって道を失ったとされる若者を、変化を恐れず新しい未来を受け入れて進む世代として捉え直したものです。
Q5：BTSはなぜ国連でPermission to Danceを披露したのですか？
A5：若者への希望や前向きな行動を促す演説のメッセージを、音楽と映像でも伝えるためです。国連本部で撮影されたパフォーマンスには、国際手話の表現も取り入れられています。
Q6：アントニオ・グテーレスとBTSにはどのような関係がありますか？
A6：グテーレスは当時の国連事務総長で、SDG Moment 2021を主催した人物です。BTSは韓国の特別大統領特使として同イベントに参加し、SDGsや未来世代について発信しました。
BTSの2021年9月20日の国連スピーチは、コロナ禍の若者を「失われた世代」と決めつけず、新しい変化を受け入れて未来を切り開く存在として捉え直した演説でした。
文在寅大統領による特別大統領特使への任命、SDG Momentへの参加、7人それぞれの発言、そして「Permission to Dance」のパフォーマンス。これらはすべて、未来世代の声を国際社会に届けるという一つのテーマにつながっています。
この演説をより深く理解するために、押さえておきたい要点は次の3つです。
- 原点を確認する： 国連公式映像で韓国語による7人の発言を確認する。
- 翻訳の意味を理解する： 日本語訳では「Welcome Generation」や「未来はまだ決まっていない」という考え方に注目する。
- SDGsとの関係を知る： 若者の経験が教育、健康、環境、格差などの国際課題と結びついていることを理解する。
2026年、2030年の目標達成期限が近づく中で、BTSが伝えた「未来はまだ決まっていない」というメッセージは、改めて考える価値があります。
世界を変えるのは、必ずしも大きな決断や特別な立場だけではありません。自分にできる選択を重ね、変化を受け入れ、次の世代へよりよい環境をつないでいくこと。BTSの国連スピーチは、その出発点を若者たちに示した発信だったのです。
主な参考資料：国連SDG Moment 2021公式記録、国連Web TV、国連パートナーシップ事務局、韓国政府Korea.net、聯合ニュース、朝日新聞GLOBE＋、Weverse Magazine。
